1 00:01:00,080 --> 00:01:07,480 Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 2 00:01:07,680 --> 00:01:11,760 Este é o professor de história antiga, Dr. Benjamin Price. 3 00:01:12,440 --> 00:01:13,440 Quarto relatório. 4 00:01:14,740 --> 00:01:19,740 O lendário Necro Dominicano, o Livro dos Mortos, não é apenas uma lenda. 5 00:01:21,340 --> 00:01:25,219 A Sociedade dos Sábios encontrou-o e, apesar dos meus avisos, 6 00:01:25,220 --> 00:01:28,260 Eles leram o livro e suas partes sagradas. 7 00:01:29,700 --> 00:01:33,320 O demônio muito malévolo que havia assumido o controle do corpo foi libertado. 8 00:01:33,321 --> 00:01:36,441 É como se o próprio diabo estivesse aqui. 9 00:01:37,420 --> 00:01:38,420 Que Deus nos ajude. 10 00:01:41,620 --> 00:01:43,020 Quinto relatório. 11 00:01:43,540 --> 00:01:44,880 Encontramos algo. 12 00:01:45,880 --> 00:01:49,720 Um objeto de grande poder que poderia mandá-los para o inferno. 13 00:01:50,640 --> 00:01:54,580 Se eles voltarem, eu escondi atrás de runas e ovos. 14 00:01:55,880 --> 00:01:58,100 Deveria ficar assim. 15 00:02:00,060 --> 00:02:03,040 Porque se abrir, eles sentirão. 16 00:02:04,640 --> 00:02:06,780 Eles ouvem o som do chão. 17 00:02:08,220 --> 00:02:09,640 Eles provam isso no ar. 18 00:02:11,980 --> 00:02:17,600 E então eles passam fome à noite para destruí-lo. 19 00:02:29,070 --> 00:02:29,430 Meu Deus. 20 00:02:29,431 --> 00:02:30,511 Pule pela janela. 21 00:02:30,770 --> 00:02:32,650 E ele está correndo pela rua de cueca. 22 00:02:32,750 --> 00:02:34,430 Quem pularia de uma janela assim? 23 00:02:36,590 --> 00:02:37,670 Meu Deus. 24 00:02:38,030 --> 00:02:39,230 Não me diga que é isso, cara. 25 00:02:39,710 --> 00:02:40,710 Não responda. 26 00:02:40,750 --> 00:02:41,766 Mas e se houver uma emergência? 27 00:02:41,790 --> 00:02:43,210 Leo, não há emergência. 28 00:02:43,650 --> 00:02:45,306 Ela está apenas tirando sarro daquele vestido preto. 29 00:02:45,330 --> 00:02:45,910 Por favor, da próxima vez. 30 00:02:46,250 --> 00:02:47,550 Deixe seu maldito telefone no carro. 31 00:02:47,551 --> 00:02:48,650 Eu não quero isso, mano. 32 00:02:52,070 --> 00:02:53,070 Se apresse. 33 00:03:01,900 --> 00:03:02,300 Breve. 34 00:03:02,600 --> 00:03:03,600 Não atenda o telefone. 35 00:03:03,800 --> 00:03:05,360 Não atenda o telefone, Leo. 36 00:03:05,540 --> 00:03:06,120 Deus é a testemunha. 37 00:03:06,220 --> 00:03:07,700 Se você responder, eu irei. 38 00:03:07,760 --> 00:03:08,820 Não desista, meu amigo. 39 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Ei, ei, amigo. 40 00:03:10,280 --> 00:03:12,980 Droga... eu só estava procurando por isso. 41 00:05:29,620 --> 00:05:30,940 Meu Deus. 42 00:08:55,390 --> 00:08:56,830 Ah, a situação está melhorando. 43 00:08:57,350 --> 00:08:59,710 Trouxemos um pequeno presente para a festa de aniversário. 44 00:08:59,990 --> 00:09:00,110 Uau. 45 00:09:00,730 --> 00:09:01,730 Isso é tudo. 46 00:09:02,250 --> 00:09:03,430 Exageramos um pouco. 47 00:09:05,110 --> 00:09:06,230 Feliz aniversário. 48 00:09:11,050 --> 00:09:12,050 Alice. Alice. Alice. 49 00:09:12,970 --> 00:09:16,230 Você está falando sério? 50 00:09:16,570 --> 00:09:18,010 Não, eu estava brincando. 51 00:09:18,310 --> 00:09:19,410 Ok, mas você não está me ouvindo. 52 00:09:19,411 --> 00:09:20,610 Esta é a nossa terceira garrafa. 53 00:09:20,770 --> 00:09:22,690 Talvez devêssemos ir um pouco mais devagar, você sabe. 54 00:09:22,710 --> 00:09:23,870 Sim, hoje é o aniversário de Joseph. 55 00:09:24,030 --> 00:09:25,310 Podemos estar um pouco bêbados. 56 00:09:25,350 --> 00:09:26,350 Ok, ok. 57 00:09:26,690 --> 00:09:27,990 Adeus, não me deixe sozinho. 58 00:09:28,330 --> 00:09:30,050 Vamos abrir os presentes. 59 00:09:30,890 --> 00:09:32,990 José, feliz aniversário irmão. 60 00:09:33,670 --> 00:09:35,170 Esta é uma mensagem de nós dois. 61 00:09:35,850 --> 00:09:37,530 Você não precisou fazer nada. 62 00:09:41,550 --> 00:09:42,870 Obrigado pessoal. 63 00:09:43,830 --> 00:09:45,170 Sim, automático. 64 00:09:45,410 --> 00:09:47,030 Sim, isso não é apenas uma caneta. 65 00:09:47,690 --> 00:09:48,150 Isso é tudo. 66 00:09:48,610 --> 00:09:50,570 Não mais que mil dólares. 67 00:09:50,850 --> 00:09:51,890 Mas esse não é o ponto. 68 00:09:52,210 --> 00:09:55,530 O objetivo de fazer isso era, você sabe, encorajá-lo a finalmente terminar seu livro. 69 00:09:55,910 --> 00:09:57,370 Não é muito inteligente, querido. 70 00:09:57,870 --> 00:10:00,110 Verdade seja dita, este é o quinto livro que ele começou. 71 00:10:00,210 --> 00:10:01,250 Na verdade este é o quarto. 72 00:10:01,790 --> 00:10:03,010 Merda, cara, me desculpe. 73 00:10:03,250 --> 00:10:06,290 Mas se você ver a Alice com as fotos dela, vai entender que as fotos são lindas. 74 00:10:06,630 --> 00:10:09,590 A diferença desde o dia em que comprei aquela coisa para ele é incrível. 75 00:10:09,790 --> 00:10:11,790 E às vezes acho que você só precisa de um empurrãozinho. 76 00:10:12,350 --> 00:10:15,930 Sim, isso mesmo... 77 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 E... 78 00:10:19,990 --> 00:10:20,990 Feliz aniversário. 79 00:10:21,110 --> 00:10:22,110 Eu adoro embalagens. 80 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 Infelizmente! 81 00:10:24,750 --> 00:10:26,130 Isso é tão engraçado! 82 00:10:26,570 --> 00:10:28,230 Todo mundo fica engraçado em fotos em preto e branco. 83 00:10:28,910 --> 00:10:30,626 Você não disse que trouxe o presente sozinho. 84 00:10:30,650 --> 00:10:31,770 Apenas algo pequeno. 85 00:10:32,190 --> 00:10:33,566 Você está sempre vivo. 86 00:10:33,590 --> 00:10:34,370 Eu me envolvi mais. 87 00:10:34,470 --> 00:10:35,506 Eu disse que veio de nós dois. 88 00:10:35,530 --> 00:10:36,530 Obrigado a ambos. 89 00:10:36,610 --> 00:10:36,990 Obrigado. 90 00:10:37,230 --> 00:10:38,450 Sim, você é muito talentoso. 91 00:10:38,730 --> 00:10:39,730 Meu Deus. 92 00:10:40,590 --> 00:10:41,630 Eu estava misturando. 93 00:10:41,890 --> 00:10:43,170 Você e Mary não gostaram do jogo de pega-pega. 94 00:10:43,370 --> 00:10:43,930 Muito tempo. 95 00:10:44,070 --> 00:10:44,430 Sinto muito, querido. 96 00:10:44,431 --> 00:10:46,071 Amigos, vocês querem beijar meu namorado? 97 00:10:46,110 --> 00:10:46,790 E aí? 98 00:10:46,930 --> 00:10:50,810 Não, você sabe, nós, francesas, gostamos de beijar onde quisermos. 99 00:10:50,830 --> 00:10:52,770 Sim, é muito estiloso. Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 100 00:10:53,130 --> 00:10:54,690 Sim, podemos até conversar do outro lado da casa. 101 00:10:54,810 --> 00:10:56,290 É triste seguir esse caminho. 102 00:10:56,390 --> 00:10:56,710 O que você diz? 103 00:10:56,890 --> 00:10:57,890 Eu não ligo. 104 00:10:58,250 --> 00:10:59,250 Não estou criticando você. 105 00:10:59,510 --> 00:11:00,510 Você está comemorando. 106 00:11:00,790 --> 00:11:00,910 O que você está pensando? 107 00:11:00,911 --> 00:11:01,911 Eu sei que estamos comemorando. 108 00:11:02,350 --> 00:11:03,550 Abaixe um pouco a voz. 109 00:11:03,590 --> 00:11:04,590 OK meu amor. 110 00:11:04,970 --> 00:11:05,970 Eu terminei? 111 00:11:06,950 --> 00:11:07,950 OK meu amor? 112 00:11:08,870 --> 00:11:09,350 Provavelmente é doce. 113 00:11:09,450 --> 00:11:10,650 Nunca nos casaremos, ok? 114 00:11:15,190 --> 00:11:16,730 Escute cara, ele não fez isso de propósito. 115 00:11:16,750 --> 00:11:17,370 Não, não, não, não. 116 00:11:17,430 --> 00:11:18,070 Ele veio aqui. 117 00:11:18,250 --> 00:11:18,370 Sim. 118 00:11:19,110 --> 00:11:20,610 Isto torna o prato bastante incomum. 119 00:11:20,930 --> 00:11:22,170 A situação é a mesma com os cigarros. 120 00:11:22,270 --> 00:11:24,770 Falamos em ter filhos e ele não desiste do assunto. 121 00:11:24,950 --> 00:11:25,350 Masakhrest. 122 00:11:25,950 --> 00:11:26,950 Masakhrest. 123 00:11:27,290 --> 00:11:27,690 Esqueça isso. 124 00:11:27,770 --> 00:11:28,770 Você sabe o que isso significa. 125 00:11:28,870 --> 00:11:29,050 Uau. 126 00:11:29,450 --> 00:11:30,530 Posso pegar emprestado seus cigarros? 127 00:11:31,110 --> 00:11:31,310 Certamente. 128 00:11:31,670 --> 00:11:32,310 Mike, isso é o suficiente. 129 00:11:32,610 --> 00:11:33,610 Por exemplo, eu sou seu chefe. 130 00:11:33,750 --> 00:11:34,826 O que vem a seguir? 131 00:11:34,850 --> 00:11:35,850 Você é o chefe. 132 00:11:35,930 --> 00:11:36,330 Se apresse. 133 00:11:36,670 --> 00:11:38,510 Sua primeira frase não ativou a camiseta? 134 00:11:38,750 --> 00:11:38,990 NÃO. 135 00:11:39,410 --> 00:11:39,950 Foi ótimo. 136 00:11:40,390 --> 00:11:41,390 Este lugar é literalmente como uma padaria. 137 00:11:41,730 --> 00:11:43,630 Além disso, minha música está tocando muito alto. 138 00:11:43,631 --> 00:11:45,230 Sim, mas diga a ele. 139 00:11:46,370 --> 00:11:46,530 Sim? 140 00:11:47,030 --> 00:11:47,470 Tudo bem, aqui está. 141 00:11:47,570 --> 00:11:49,650 Continue fofocando sobre mim para os funcionários. 142 00:11:50,270 --> 00:11:51,170 Estávamos apenas conversando. 143 00:11:51,270 --> 00:11:51,870 OK, Mike. 144 00:11:52,110 --> 00:11:53,110 Eu sei que este não é você. 145 00:11:53,790 --> 00:11:55,270 Alice, você pode entrar, por favor? 146 00:11:57,810 --> 00:11:58,130 OK meu amor. 147 00:11:58,770 --> 00:11:59,090 Venha aqui. 148 00:11:59,610 --> 00:12:00,610 Se apresse. 149 00:12:00,710 --> 00:12:01,350 Ei, ei, ei. 150 00:12:01,670 --> 00:12:01,930 OK meu amor. 151 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Acalmar. 152 00:12:03,890 --> 00:12:05,826 Não me faça parecer alguém que não sou, ok? 153 00:12:05,850 --> 00:12:07,266 Você é quem está causando problemas no meu clube. 154 00:12:07,290 --> 00:12:09,190 Você me faz parecer um bêbado histérico. 155 00:12:10,110 --> 00:12:11,110 Sinto muito. 156 00:12:11,350 --> 00:12:12,350 OK meu amor? 157 00:12:12,630 --> 00:12:13,670 Vamos logo, vamos. 158 00:12:14,590 --> 00:12:15,590 Olhe para mim. 159 00:12:16,770 --> 00:12:19,370 Eu odeio quando você age como uma criança. 160 00:12:19,510 --> 00:12:20,510 Não me chame assim. 161 00:12:21,170 --> 00:12:22,890 Pare com suas bobagens agora. 162 00:12:22,950 --> 00:12:23,690 Não me toque! 163 00:12:23,890 --> 00:12:24,890 Eu te disse! 164 00:12:25,350 --> 00:12:26,350 Para amaldiçoar! 165 00:12:27,730 --> 00:12:29,090 Então você está me forçando isso. 166 00:12:29,850 --> 00:12:31,210 Sim, nunca estive assim antes. 167 00:12:31,830 --> 00:12:34,910 Alice, nenhuma das minhas amigas me impressionou tanto. 168 00:12:34,970 --> 00:12:35,970 Qual você acha que é a razão para isso? 169 00:12:36,590 --> 00:12:40,130 Como podemos seguir em frente se não podemos conversar, certo? 170 00:12:40,610 --> 00:12:41,610 Ha? 171 00:12:42,810 --> 00:12:43,970 Sim, claro, corra para Mike. 172 00:12:44,110 --> 00:12:45,666 Por que você não deu a ele outro cigarro? 173 00:12:45,690 --> 00:12:46,830 Como acontece o sexo oral? 174 00:12:46,970 --> 00:12:47,970 Pare com esse inferno! 175 00:12:52,570 --> 00:12:52,890 -de. 176 00:12:53,150 --> 00:12:53,610 Não, não. 177 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 Irmão, por favor, pelo bem de Joe. 178 00:12:55,290 --> 00:12:56,290 Eu vou te levar para casa. 179 00:12:58,490 --> 00:12:59,490 para dizer. 180 00:13:17,470 --> 00:13:20,010 Não vou deixar ninguém escapar impune. 181 00:14:11,700 --> 00:14:13,440 Ei, ei, não vá até o cachorro. 182 00:14:17,480 --> 00:14:18,480 Não ligue para minha mãe. 183 00:14:45,790 --> 00:14:47,250 Nós encontramos você. 184 00:14:48,690 --> 00:14:50,270 Agora precisamos começar uma família. 185 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 Que diabos! 186 00:15:11,890 --> 00:15:18,600 Que diabos! 187 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Que bagunça! 188 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Ajuda! 189 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 Me ajude! 190 00:15:34,660 --> 00:15:35,660 Ajuda! 191 00:15:35,880 --> 00:15:36,880 Ajuda! 192 00:15:39,940 --> 00:15:40,940 Que diabos! 193 00:16:03,360 --> 00:16:11,896 "Evil Dead: Chamas" 194 00:16:42,360 --> 00:16:44,496 Pai, você terá sucesso quando eu lhe der a chance. 195 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 Ok, vovô. 196 00:16:45,700 --> 00:16:47,320 De qualquer forma, tudo ficará bem. 197 00:16:47,460 --> 00:16:48,360 Tudo ficará bem. 198 00:16:48,361 --> 00:16:49,520 Não se preocupe, não se preocupe, não se preocupe. 199 00:16:49,760 --> 00:16:50,760 Não sabemos o que fazer. 200 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 Este é um teste para ele. Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 201 00:16:54,470 --> 00:16:55,890 Mas talvez isso chegue até você. 202 00:16:56,470 --> 00:16:57,470 Ah, droga. 203 00:17:33,350 --> 00:17:34,750 A única coisa que me mantém sem dormir é você. 204 00:17:35,350 --> 00:17:36,350 Ha? 205 00:17:36,610 --> 00:17:37,610 Nenhum deles funciona muito bem. 206 00:17:41,750 --> 00:17:42,750 Então, para onde ele foi? 207 00:17:43,750 --> 00:17:44,750 Alguns dias atrás. 208 00:17:46,050 --> 00:17:47,550 Joseph está de alguma forma aqui agora. 209 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 Seus pais literalmente lhe presentearam com sua casa de férias. 210 00:17:50,470 --> 00:17:51,470 Para olhar. 211 00:17:55,610 --> 00:17:56,710 Você tem uma arma nesta janela. 212 00:17:57,570 --> 00:17:58,650 Isto não é meu. 213 00:17:59,010 --> 00:17:59,890 O dinheiro de José. 214 00:17:59,930 --> 00:18:01,470 Acho que ele só quer ser um valentão total. 215 00:18:01,950 --> 00:18:02,950 José Khuffan. 216 00:18:04,470 --> 00:18:05,470 Quadrinho. 217 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 Olá, Bonnie. 218 00:18:33,860 --> 00:18:34,860 Como vai você? 219 00:18:34,940 --> 00:18:36,060 Ele não morava aqui. 220 00:18:38,400 --> 00:18:39,860 Claro, só se passou um ano. 221 00:18:44,060 --> 00:18:45,660 Definitivamente temos a mesma altura. 222 00:18:51,680 --> 00:18:53,900 Isso é tão engraçado. 223 00:18:55,260 --> 00:18:56,260 Você removeu toda a fita. 224 00:18:57,100 --> 00:18:58,100 Obrigado. 225 00:19:05,630 --> 00:19:07,890 Você acha que eles trabalham na indústria da construção? 226 00:19:07,930 --> 00:19:08,710 Não, não, não se preocupe. 227 00:19:08,890 --> 00:19:10,530 Eles prometeram parar às 12 horas. 228 00:19:10,790 --> 00:19:12,590 E eles precisam entender isso a cada momento. 229 00:19:13,890 --> 00:19:15,050 Nós nos reunimos aqui. 230 00:19:19,910 --> 00:19:24,790 Estamos aqui reunidos hoje para relembrar a vida de William Price. 231 00:19:25,770 --> 00:19:29,690 Para respeitá-lo e compartilhar suas memórias. 232 00:19:30,170 --> 00:19:37,690 Porque enquanto essas memórias viverem, William estará sempre conosco. 233 00:19:38,770 --> 00:19:42,472 Agora quero perguntar à senhorita Susan Price, 234 00:19:42,473 --> 00:19:47,391 Mãe de William, por favor, diga algumas palavras. 235 00:19:50,320 --> 00:19:51,820 Bonnie, o que você está fazendo? 236 00:19:52,400 --> 00:19:57,240 Ela é Susan, a avó. E Bonnie está conosco para lhe dar espaço para respirar. 237 00:20:15,910 --> 00:20:16,910 Guilherme. 238 00:20:18,930 --> 00:20:20,310 Meu querido filho. 239 00:20:21,990 --> 00:20:25,510 Eu poderia falar por horas sobre como ele é um garoto maravilhoso. 240 00:20:26,350 --> 00:20:27,790 Um jovem exemplar. 241 00:20:28,550 --> 00:20:31,450 E um homem que nos deixa muito, muito orgulhosos. 242 00:20:32,890 --> 00:20:37,170 Ele era tão fascinado pela culinária francesa que, enquanto estudava em Paris, 243 00:20:37,370 --> 00:20:40,890 Ele nos surpreendeu ao trazer consigo sua esposa francesa, Alice. 244 00:20:45,050 --> 00:20:47,430 Bill sonhava em começar uma família. 245 00:20:55,680 --> 00:20:58,140 Vocês dois seriam ótimos pais. 246 00:20:59,180 --> 00:21:02,700 E poderíamos ser o avô do Edgar e a avó da Susan. 247 00:21:03,680 --> 00:21:07,540 Eu daria qualquer coisa para estarmos juntos novamente. 248 00:21:13,800 --> 00:21:16,580 Sinto muito pelo barulho que fiz. 249 00:21:19,360 --> 00:21:20,360 Alice. 250 00:21:21,260 --> 00:21:23,360 Gostaria de compartilhar algo conosco? 251 00:21:24,060 --> 00:21:25,380 Você tem uma lembrança especial do seu cônjuge? 252 00:21:27,000 --> 00:21:28,560 Preciso de uma conversa sobre a maioridade. 253 00:21:32,340 --> 00:21:33,340 Sete. 254 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 OK meu amor. 255 00:21:35,880 --> 00:21:43,880 Quero tocar uma música que tenha um lugar especial no coração de William. 256 00:21:44,740 --> 00:21:45,860 Sua música de casamento. 257 00:22:32,940 --> 00:22:40,560 Você tem um lugar especial no coração de William. 258 00:23:07,470 --> 00:23:09,870 Agora você não vai me dizer que sou uma estrela. 259 00:23:10,390 --> 00:23:12,530 O resto não está relacionado ao fato de eu ser uma pessoa grande. 260 00:23:12,910 --> 00:23:13,590 Eu sou de Los Angeles. 261 00:23:13,750 --> 00:23:13,870 E. 262 00:23:14,490 --> 00:23:15,830 Ali. Ali. Ali. UM. 263 00:23:17,170 --> 00:23:18,190 Ou. Ou. Ou. 264 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 O que? 265 00:23:19,490 --> 00:23:20,670 Esses bastardos não vão parar. 266 00:23:20,810 --> 00:23:21,530 Não tem nada a ver com isso. 267 00:23:21,610 --> 00:23:22,770 A temporada de verão não está indo como planejado? 268 00:23:22,930 --> 00:23:23,570 Liberar. 269 00:23:23,690 --> 00:23:24,490 E eu preciso deixar ir. 270 00:23:24,491 --> 00:23:25,790 Quem é essa Jojia? 271 00:23:25,850 --> 00:23:27,830 Eles vivem suas vidas como se as galinhas fossem reais. 272 00:23:27,831 --> 00:23:29,430 Na massa com os dedos frios. 273 00:23:30,110 --> 00:23:31,690 Consigo identificar um ladrão pelo cheiro, assim como um cachorro. 274 00:23:32,090 --> 00:23:33,150 Eu vejo quando vejo. 275 00:23:33,250 --> 00:23:34,330 O que acontece quando faço um pedido? 276 00:23:35,470 --> 00:23:36,690 Meu quartinho. 277 00:23:37,410 --> 00:23:38,410 Mundo real. 278 00:23:38,510 --> 00:23:40,350 Quando eu peço, eles acham que sou uma galinha de verdade. 279 00:23:40,730 --> 00:23:41,730 Meu quartinho. 280 00:23:45,450 --> 00:23:45,930 Esta é uma história verdadeira. 281 00:23:45,931 --> 00:23:52,750 Quero me despedir do meu filho pela última vez... 282 00:23:55,610 --> 00:23:56,570 Bem, então... 283 00:23:56,571 --> 00:23:59,015 Quantos dias levará para você receber as cinzas? 284 00:23:59,016 --> 00:24:01,290 Mas você não tem permissão para estar aqui. 285 00:24:01,330 --> 00:24:01,550 Querido! 286 00:24:01,551 --> 00:24:05,130 Senhor, meu filho acabou de falecer. 287 00:24:08,810 --> 00:24:09,810 Cinco minutos. 288 00:24:10,110 --> 00:24:12,050 Não conte a ninguém, ou brigaremos. 289 00:24:12,310 --> 00:24:13,310 Obrigado. 290 00:24:13,550 --> 00:24:15,290 Minhas condolências. 291 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 Amaldiçoar. 292 00:25:27,970 --> 00:25:28,970 para dizer! 293 00:25:29,310 --> 00:25:30,310 para dizer! 294 00:25:30,950 --> 00:25:31,950 Caçar! 295 00:25:32,550 --> 00:25:33,550 Caçar! 296 00:26:34,140 --> 00:26:34,920 Venha conosco. 297 00:26:35,160 --> 00:26:35,360 OK meu amor. 298 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 Vejo você lá. 299 00:26:43,460 --> 00:26:44,940 Qual é a distância para? 300 00:26:45,440 --> 00:26:47,020 Menos de cinco minutos. 301 00:26:48,780 --> 00:26:49,780 Isso é bom? Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 302 00:26:50,200 --> 00:26:53,541 Sim, então... você sabe, eles não me querem lá. 303 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 Isto não é verdade. 304 00:26:56,300 --> 00:26:57,300 OK, vamos ver. 305 00:27:01,550 --> 00:27:03,630 A única coisa que importa para eles é que o mundo esteja junto. 306 00:27:03,890 --> 00:27:04,890 Você está saindo de algum lugar? 307 00:27:05,890 --> 00:27:07,970 Até minha mãe disse que ficou muito impressionada. 308 00:27:08,230 --> 00:27:09,910 Ele concordou em ser cremado e depois enterrado. 309 00:27:11,190 --> 00:27:12,810 E podemos fazer isso onde ele quiser. 310 00:27:14,550 --> 00:27:15,870 Ele realmente aprecia você. 311 00:27:16,410 --> 00:27:17,410 Sim, talvez eu não vá. 312 00:27:19,110 --> 00:27:21,971 Por outro lado, meu pai... por algum motivo ele não gosta nada de você. 313 00:27:30,510 --> 00:27:31,510 Estou triste. 314 00:27:39,750 --> 00:27:44,500 Parece muito desgastado agora. 315 00:27:45,000 --> 00:27:46,220 Espere, você já esteve aqui antes? 316 00:27:47,340 --> 00:27:48,520 Nós nos casamos aqui. 317 00:28:01,680 --> 00:28:02,360 Mãe? 318 00:28:02,700 --> 00:28:03,700 Pai? 319 00:28:05,320 --> 00:28:06,320 Você está de volta. 320 00:28:14,210 --> 00:28:16,050 Vovó, você sabe onde minha mãe está? 321 00:28:16,630 --> 00:28:18,790 Não, ainda é escola. 322 00:28:19,050 --> 00:28:20,130 Termina às quatro horas. 323 00:28:21,390 --> 00:28:22,790 Sim, obrigado. 324 00:28:33,630 --> 00:28:34,630 Mãe? 325 00:28:43,920 --> 00:28:44,920 O que você está fazendo? 326 00:28:45,540 --> 00:28:46,540 O que você está pensando? 327 00:28:47,140 --> 00:28:48,140 Convidamos Alice. 328 00:28:49,140 --> 00:28:50,140 Era sua esposa. 329 00:28:51,780 --> 00:28:52,780 Eu farei. 330 00:28:55,680 --> 00:28:58,400 Quando lhe demos este lugar, queria que você jogasse tudo fora. 331 00:28:58,620 --> 00:29:00,220 Por que os itens ainda estão aqui? 332 00:29:00,980 --> 00:29:02,960 Eu só queria guardar uma lembrança do meu avô. 333 00:29:04,080 --> 00:29:05,460 Eu quero jogar fora. 334 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Ele nos jogou de lado. 335 00:29:06,860 --> 00:29:10,220 Eu sei, mas... algumas coisas são realmente fascinantes, sabe? 336 00:29:11,240 --> 00:29:13,963 O demônio muito malévolo que havia assumido o controle do corpo foi libertado. 337 00:29:13,964 --> 00:29:16,701 É como se o próprio diabo estivesse aqui. 338 00:29:17,760 --> 00:29:19,400 Isso parece interessante para você? 339 00:29:19,960 --> 00:29:22,000 Me inspirei no livro. 340 00:29:22,001 --> 00:29:23,300 O seu livro é sobre o avô? 341 00:29:24,140 --> 00:29:26,280 Não, estou falando dele, de sua pesquisa. 342 00:29:27,660 --> 00:29:29,760 Depressa, maldições e demônios. 343 00:29:31,140 --> 00:29:34,220 Encontrei muitos artefatos estranhos que ele trouxe de todo o mundo. 344 00:29:34,780 --> 00:29:36,900 Aparentemente ele faz parte de uma sociedade secreta. 345 00:29:37,540 --> 00:29:38,540 Foi um culto. 346 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Como historiador, você sabe disso. 347 00:29:41,200 --> 00:29:42,820 Ele registrou tudo em seu caderno. 348 00:29:43,660 --> 00:29:45,240 Olha, eu queria te contar. 349 00:29:45,920 --> 00:29:47,120 Não, ele pode te contar. 350 00:29:47,700 --> 00:29:49,960 Meu pai não era um bom homem, Joseph. 351 00:29:50,920 --> 00:29:54,600 A mente de minha mãe recuou quando ela começou a analisar. 352 00:29:55,060 --> 00:29:57,320 Ele passou algum tempo com um círculo de pessoas mais sábias do que nós. 353 00:29:57,960 --> 00:30:02,400 Ele estava em uma jornada de descoberta, estupidamente enterrado em um livro antigo. 354 00:30:03,220 --> 00:30:06,000 Quando tia Bonnie ficou doente, ela nos deixou para sempre. 355 00:30:06,520 --> 00:30:09,286 “Algumas armas empoeiradas, pergaminhos desgastados”, disse ele. 356 00:30:09,287 --> 00:30:11,660 Ele deve encontrar uma maneira de nos proteger do mal. 357 00:30:11,920 --> 00:30:13,702 Tudo o que ele fez foi falar assim. 358 00:30:13,703 --> 00:30:16,541 Porque não teve coragem de enfrentar dificuldades reais. 359 00:30:17,460 --> 00:30:19,220 Eu tive que cuidar dessa família. 360 00:30:20,720 --> 00:30:21,720 Estou triste. 361 00:30:21,920 --> 00:30:30,920 Legendas preparadas por Mehdi shine021. 362 00:30:33,360 --> 00:30:34,600 Você precisa descansar um pouco. 363 00:30:34,840 --> 00:30:35,100 OK meu amor. 364 00:30:35,320 --> 00:30:35,540 Eu sou bom. 365 00:30:35,980 --> 00:30:36,980 Isto é devido às pílulas. 366 00:30:38,740 --> 00:30:40,360 Diga a todos que o almoço é daqui a uma hora. 367 00:30:44,660 --> 00:30:45,760 Jogue isso fora. 368 00:30:49,540 --> 00:30:50,540 E aí? 369 00:30:50,860 --> 00:30:52,440 Seu assistente entrará com ele. 370 00:30:54,920 --> 00:30:56,980 Eu só estava tentando ajudar. 371 00:30:56,981 --> 00:30:57,340 Ah, Coelho! 372 00:30:57,720 --> 00:30:59,680 Eu entendo! 373 00:31:00,500 --> 00:31:02,160 Chame a polícia! 374 00:31:03,300 --> 00:31:04,300 Fundador! 375 00:31:05,120 --> 00:31:06,120 Acalmar. 376 00:31:06,550 --> 00:31:07,550 Quebrado. 377 00:31:18,830 --> 00:31:20,870 Obrigado. 378 00:31:22,790 --> 00:31:23,810 Pai? 379 00:31:33,670 --> 00:31:34,670 Pai? 380 00:31:39,850 --> 00:31:41,150 gás? 381 00:31:45,570 --> 00:31:47,470 Você não precisa se preocupar com o jardim. 382 00:31:47,590 --> 00:31:48,590 Alguém tem que fazer isso. 383 00:31:49,570 --> 00:31:50,150 Eu farei. 384 00:31:50,390 --> 00:31:51,771 Então... podemos deixar esta casa para você? 385 00:31:53,070 --> 00:31:54,070 Deixe-me explicar. 386 00:31:55,630 --> 00:31:56,970 Você gosta de viver uma vida ruim? 387 00:32:28,400 --> 00:32:29,800 NÃO. 388 00:32:49,660 --> 00:32:50,800 Edgar? 389 00:33:25,090 --> 00:33:26,370 Edgar, você está bem? 390 00:33:41,870 --> 00:33:42,870 NÃO. 391 00:33:46,810 --> 00:33:47,970 Não conte para minha esposa. 392 00:33:49,110 --> 00:33:50,110 Por favor. 393 00:33:50,530 --> 00:33:52,030 Fiquei nesta porta. 394 00:33:52,031 --> 00:33:53,031 OK meu amor. 395 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 O que aconteceu? 396 00:34:18,260 --> 00:34:20,180 Então, Sr. Stepping Center. 397 00:34:20,380 --> 00:34:21,540 Doutor Blitz, sinto muito. 398 00:34:22,340 --> 00:34:23,340 Sim, eu ouvi. 399 00:34:24,420 --> 00:34:26,480 Coloque isso na mesa de jantar. 400 00:34:26,481 --> 00:34:27,860 Por favor, cuide bem dele. 401 00:34:28,260 --> 00:34:29,360 Eu mesmo consertei. 402 00:34:30,180 --> 00:34:31,180 Você mesmo? 403 00:34:31,660 --> 00:34:33,460 Noemi é uma rainha grega. 404 00:34:34,240 --> 00:34:35,700 Este lugar é muito frágil e sensível. 405 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Lindo. 406 00:34:38,680 --> 00:34:40,100 Por que você parou? 407 00:34:41,320 --> 00:34:42,320 Primeiro as crianças. 408 00:34:43,060 --> 00:34:44,580 Então minha irmã Bonnie ficou doente. 409 00:34:45,200 --> 00:34:46,760 Minha mãe não poderia viver sozinha. 410 00:34:49,380 --> 00:34:50,760 Você tinha talento. Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 411 00:34:50,940 --> 00:34:51,940 Que pena. 412 00:34:52,040 --> 00:34:53,160 Por que é triste? 413 00:34:54,060 --> 00:34:55,900 Isso foi com pessoas que eu conhecia. 414 00:34:56,700 --> 00:34:57,900 Construindo uma vida. 415 00:34:58,940 --> 00:35:02,320 Você sabe, eu não sou nada sem minha família. 416 00:35:28,370 --> 00:35:29,630 Obrigado, José. 417 00:35:31,010 --> 00:35:32,010 Isso é muito bom. 418 00:35:37,290 --> 00:35:38,290 Bom dia meu amor? 419 00:35:39,530 --> 00:35:40,530 Eu sou bom. 420 00:35:47,380 --> 00:35:48,380 NÃO. 421 00:35:49,900 --> 00:35:50,900 Vamos ver. 422 00:35:51,560 --> 00:35:53,920 Ah, meu garotão. 423 00:35:54,560 --> 00:35:55,560 Por que você não senta aqui? 424 00:36:06,850 --> 00:36:08,970 Você poderia trazer o vinho, por favor? 425 00:36:12,290 --> 00:36:13,530 Não se preocupe. 426 00:36:13,890 --> 00:36:15,510 eu entendo 427 00:36:18,770 --> 00:36:20,490 Hum, muito bom. 428 00:36:21,430 --> 00:36:22,530 Preparar. 429 00:36:23,330 --> 00:36:24,330 Nós apenas os aquecemos. 430 00:36:24,830 --> 00:36:26,450 Joseph e Soart são deliciosos. 431 00:36:27,370 --> 00:36:28,730 Eu nunca teria imaginado que estava congelado. 432 00:36:29,970 --> 00:36:30,970 Isso é preocupante. 433 00:36:33,010 --> 00:36:34,010 Ha? 434 00:36:34,350 --> 00:36:37,050 Acontece que comíamos comida congelada em pratos de papel. 435 00:36:37,870 --> 00:36:41,030 Se você dirige um restaurante por conta própria, precisa entender a diferença entre produtos congelados e frescos. 436 00:36:46,570 --> 00:36:50,470 Quanto ao restaurante, ainda não tenho certeza dos meus planos... 437 00:36:51,890 --> 00:36:53,930 Vamos falar sobre isso em outra hora. 438 00:36:54,110 --> 00:36:55,150 Vamos conversar agora. 439 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 Estamos todos aqui. 440 00:36:57,730 --> 00:37:02,110 Ainda não decidi nada, mas era o restaurante do Will. 441 00:37:02,230 --> 00:37:03,310 Vocês estavam girando juntos. 442 00:37:03,730 --> 00:37:04,770 Eu estava apenas lidando com contabilidade. 443 00:37:04,870 --> 00:37:06,970 Mas você é a esposa dele. 444 00:37:13,140 --> 00:37:14,140 Definitivamente. 445 00:37:17,260 --> 00:37:20,680 Para falar a verdade, já faz algum tempo que estou pensando em voltar para Paris. 446 00:37:22,100 --> 00:37:24,280 Talvez eu fique com meu pai. 447 00:37:24,700 --> 00:37:27,860 Então, parece que a situação é um pouco mais certa do que você diz. 448 00:37:28,920 --> 00:37:31,200 Não, não, não. Essas coisas devem ser resolvidas dentro da família. 449 00:37:31,480 --> 00:37:32,480 Sim. 450 00:37:32,720 --> 00:37:34,240 Temos que resolver isso em família. 451 00:37:35,500 --> 00:37:37,360 Você sabe que seus funcionários o amam muito. 452 00:37:38,020 --> 00:37:39,980 Alice, eles precisam de você. 453 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Considere Will. 454 00:37:42,700 --> 00:37:43,700 Faça isso por ele. 455 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 O que? 456 00:37:45,820 --> 00:37:47,100 Eu conheço você. 457 00:37:47,101 --> 00:37:50,280 Você se casou com Noham, certo? 458 00:37:52,620 --> 00:37:54,220 Não corte a carne. 459 00:37:54,460 --> 00:37:55,840 Eu te fiz uma pergunta. 460 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 Sem problemas. 461 00:37:57,860 --> 00:37:58,860 Sem problemas. 462 00:37:59,200 --> 00:38:02,904 Só estou dizendo que você tem a chance de assumir um negócio de sucesso. 463 00:38:02,905 --> 00:38:06,440 Também mantendo viva a memória de Will. 464 00:38:07,080 --> 00:38:08,420 Este foi o trabalho de sua vida. 465 00:38:09,080 --> 00:38:10,320 Era do interesse dele. 466 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 E você precisa continuar. 467 00:38:12,820 --> 00:38:15,920 Susan, acho que deveríamos fazer isso outra hora. 468 00:38:15,921 --> 00:38:18,820 Não, agora é o melhor momento para explicar tudo. 469 00:38:19,620 --> 00:38:20,620 Ele está dizendo a verdade. 470 00:38:21,000 --> 00:38:22,660 Totalmente louco! 471 00:38:23,260 --> 00:38:24,960 Você não é nada sem mim, Alice. 472 00:38:26,740 --> 00:38:28,060 Este é o seu maldito problema! 473 00:38:28,480 --> 00:38:29,740 Will, brinque conosco. 474 00:38:29,900 --> 00:38:32,660 Droga, estou tentando ter um filho! 475 00:38:33,080 --> 00:38:35,760 Você nem sabe o que quer! 476 00:38:35,980 --> 00:38:36,340 Entender! 477 00:38:36,560 --> 00:38:38,360 Não me estrague, Alice! 478 00:38:40,680 --> 00:38:43,220 Alex, por favor, acalme-se. 479 00:38:44,860 --> 00:38:45,900 Estou calmo. 480 00:38:47,240 --> 00:38:49,060 Mas você não deveria falar por Will. 481 00:38:50,260 --> 00:38:51,380 Eu sou mãe. 482 00:38:52,260 --> 00:38:54,140 Ninguém o conhece melhor do que eu. 483 00:38:58,820 --> 00:39:01,500 OK, olha, é para isso que estamos todos aqui. 484 00:39:01,960 --> 00:39:03,420 Acho que Alice está certa. 485 00:39:03,500 --> 00:39:04,360 Agora não é hora para isso. 486 00:39:04,500 --> 00:39:06,640 Você não tem tempo, não é? 487 00:39:09,260 --> 00:39:11,180 É por isso que você não conquistou nada em sua vida. 488 00:39:11,181 --> 00:39:12,320 Edgar, por favor. 489 00:39:12,580 --> 00:39:14,100 Maldito seja, não me toque. 490 00:39:14,200 --> 00:39:17,620 Edgar, estamos todos de luto aqui, mas não há razão para agir com frieza. 491 00:39:17,860 --> 00:39:18,320 OK meu amor. 492 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Não, não é assim. 493 00:39:19,700 --> 00:39:19,980 Não faça isso. 494 00:39:20,200 --> 00:39:21,200 Onde? 495 00:39:23,800 --> 00:39:24,920 Onde está a aliança de casamento? 496 00:39:26,440 --> 00:39:27,780 Por que isso não está em suas mãos? 497 00:39:27,980 --> 00:39:28,980 Você vendeu? 498 00:39:29,940 --> 00:39:30,960 Você conseguiu por um bom preço. 499 00:39:31,340 --> 00:39:31,680 Não! Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 500 00:39:32,000 --> 00:39:33,020 Não, não, claro que não! 501 00:39:33,520 --> 00:39:35,420 Eu tenho um anel de quartzo, por favor. 502 00:39:37,280 --> 00:39:39,320 Eu conheço moletons e tênis. 503 00:39:39,321 --> 00:39:41,260 Eu conheço o marido do herói. 504 00:39:41,560 --> 00:39:42,400 Estou bem aqui, Edgar. 505 00:39:42,540 --> 00:39:43,700 Você pode falar comigo diretamente. 506 00:39:44,000 --> 00:39:45,040 Você nem chorou. 507 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 Você não acha isso estranho? 508 00:39:49,060 --> 00:39:51,281 As pessoas sofrem de maneiras diferentes... Fique longe de mim! 509 00:39:51,481 --> 00:39:59,481 Legendas preparadas por Mehdi shine021. 510 00:40:11,300 --> 00:40:12,600 O mundo está morto. 511 00:40:13,260 --> 00:40:14,640 Você está nos impondo isso. 512 00:40:16,140 --> 00:40:17,140 Suficiente. 513 00:40:17,460 --> 00:40:20,180 Você é responsável pela morte dele. 514 00:40:21,580 --> 00:40:23,560 Você não o impediu de entrar no carro! 515 00:40:23,860 --> 00:40:24,140 Parar! 516 00:40:24,200 --> 00:40:25,356 Não tenho nada a ver com isso. 517 00:40:25,380 --> 00:40:27,220 Will brigou com Alice na faculdade. 518 00:40:27,500 --> 00:40:28,820 Então você está dizendo que a culpa é minha? 519 00:40:28,980 --> 00:40:29,880 Não, claro que não. 520 00:40:29,920 --> 00:40:30,380 Você estava lá. 521 00:40:30,780 --> 00:40:32,300 Você não poderia impedir Alice de entrar no carro. 522 00:40:32,320 --> 00:40:32,640 Nós tentamos. 523 00:40:32,820 --> 00:40:33,300 Nós tentamos. 524 00:40:33,540 --> 00:40:34,140 OK, eu fiz isso. 525 00:40:34,280 --> 00:40:35,000 Isso não significa que a culpa seja minha. 526 00:40:35,001 --> 00:40:35,720 Eu não estou dizendo isso. 527 00:40:35,721 --> 00:40:36,796 Isso é exatamente o que você diz. 528 00:40:36,820 --> 00:40:37,080 Não, Alice. 529 00:40:37,200 --> 00:40:39,016 Edgar, acho que todos vocês deveriam se concentrar no trabalho. 530 00:40:39,040 --> 00:40:40,040 Você não sabe de nada. 531 00:40:41,460 --> 00:40:42,560 Estou feliz que você morreu. 532 00:40:42,780 --> 00:40:43,780 Por favor, por favor, por favor. 533 00:40:44,080 --> 00:40:45,560 Will olha para nós. 534 00:40:52,690 --> 00:40:54,330 Isso caiu. 535 00:41:33,100 --> 00:41:35,800 Oh meu Deus, esse cara é louco? 536 00:41:35,940 --> 00:41:36,940 Sim, por favor, por favor. 537 00:41:37,040 --> 00:41:38,380 Leve isso também! 538 00:41:38,381 --> 00:41:39,381 Eu sei! 539 00:42:49,460 --> 00:42:50,860 NÃO! 540 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Parar! 541 00:43:15,420 --> 00:43:16,680 Deixar! 542 00:43:18,480 --> 00:43:20,200 Deixar! 543 00:43:20,540 --> 00:43:21,020 Deixar! 544 00:43:21,021 --> 00:43:22,021 Caramba! Pare com isso! 545 00:43:29,030 --> 00:43:31,110 Atire em mim, Joe. 546 00:43:32,590 --> 00:43:33,590 Gravar filmes. 547 00:45:57,620 --> 00:45:59,380 Outubro de 1983. 548 00:46:00,260 --> 00:46:01,600 Aquele livro amaldiçoado dos mortos. 549 00:46:01,601 --> 00:46:04,100 Eu os avisei para não lerem isso. 550 00:46:04,580 --> 00:46:06,300 Palavra proibida. 551 00:46:06,780 --> 00:46:08,960 Quatro palavras que podem desencadear o mal. 552 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 Mas eles não ouvem. 553 00:46:14,240 --> 00:46:15,440 Dezembro de 1983. 554 00:46:16,120 --> 00:46:17,440 Eu finalmente encontrei. 555 00:46:17,980 --> 00:46:19,920 Uma arma que pode deter todos eles. 556 00:46:20,940 --> 00:46:24,780 Esta é uma adaga feita por uma comunidade de sábios. 557 00:46:26,240 --> 00:46:30,420 Um pequeno padrão nesta espada antiga tira os espíritos malignos de seus corpos. 558 00:46:30,780 --> 00:46:31,780 Eu guardei. 559 00:46:31,980 --> 00:46:33,060 Mas agora tenho que ir de novo. 560 00:46:33,620 --> 00:46:35,540 Essas criaturas estão me caçando. 561 00:46:36,160 --> 00:46:39,160 E tenho que proteger minha esposa e minhas filhas. 562 00:47:14,270 --> 00:47:15,270 Eu morri. 563 00:47:27,530 --> 00:47:28,530 Você também. 564 00:47:40,580 --> 00:47:41,620 Esqueça. 565 00:47:57,900 --> 00:47:59,900 Esqueça. 566 00:48:20,060 --> 00:48:21,060 Alice. 567 00:48:23,360 --> 00:48:24,540 O que aconteceu? 568 00:48:25,100 --> 00:48:25,540 -de. 569 00:48:25,800 --> 00:48:30,490 Não entendo você. 570 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 O que aconteceu? 571 00:48:39,250 --> 00:48:40,410 Onde está seu pai? 572 00:48:42,030 --> 00:48:43,690 Acho que acabei de matar você. 573 00:48:56,660 --> 00:48:58,420 Deixe-me pegar meu dinheiro de volta. 574 00:50:08,030 --> 00:50:11,210 Para sua família perfeita. 575 00:50:14,070 --> 00:50:15,070 Segurança. 576 00:50:58,300 --> 00:50:59,300 NÃO. 577 00:50:59,500 --> 00:51:00,180 Isso dói. 578 00:51:00,380 --> 00:51:00,700 Por favor. 579 00:51:01,300 --> 00:51:01,320 NÃO. 580 00:51:02,300 --> 00:51:03,300 Onde está seu pai? 581 00:51:07,220 --> 00:51:07,760 Precisamos ir. 582 00:51:07,880 --> 00:51:08,880 Alice, se apresse. 583 00:51:10,680 --> 00:51:11,680 Não, devemos ir. 584 00:51:26,560 --> 00:51:26,960 Querido. 585 00:51:27,380 --> 00:51:28,380 Não me deixe sozinho. 586 00:51:52,480 --> 00:51:53,720 Você deve estar morto. 587 00:53:59,400 --> 00:54:00,980 Ele apenas ficou lá. 588 00:54:01,500 --> 00:54:02,140 Ele fixou o olhar. 589 00:54:02,141 --> 00:54:03,620 Droga. 590 00:54:04,360 --> 00:54:05,360 Eu voltarei agora. 591 00:54:30,620 --> 00:54:31,620 Crianças? 592 00:55:13,760 --> 00:55:14,760 Por favor. 593 00:55:15,520 --> 00:55:16,520 Abrir a porta. 594 00:55:17,920 --> 00:55:20,760 Você voltou para pegar de volta o que roubou? 595 00:55:23,520 --> 00:55:23,970 Sete... 596 00:55:24,420 --> 00:55:25,420 Sete. 597 00:55:25,800 --> 00:55:26,800 Definitivamente. 598 00:55:27,500 --> 00:55:46,390 Meu Deus. 599 00:55:46,650 --> 00:55:47,650 Se apresse. 600 00:55:47,870 --> 00:55:48,870 Isso é bom? Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 601 00:55:49,750 --> 00:55:51,830 Mãe, você está bem? 602 00:56:21,560 --> 00:56:26,480 Devo ir ou...? 603 00:56:36,900 --> 00:56:38,420 Leve sua avó para cima. 604 00:57:37,640 --> 00:57:41,260 Você pensou que poderia ter todos os homens desta família só para você, não é? 605 00:57:49,420 --> 00:57:50,600 Ei, ei, ei! 606 00:57:57,360 --> 00:57:57,920 Pai, ajude! 607 00:57:57,921 --> 00:57:58,921 Ajuda! 608 00:58:00,120 --> 00:58:01,120 Pai, ajude! 609 00:58:01,260 --> 00:58:02,900 Há um jovem pai com você. 610 00:58:03,600 --> 00:58:05,100 Vamos, nunca morreremos. 611 00:58:08,240 --> 00:58:09,360 Eu disse ajuda! 612 00:58:13,800 --> 00:58:17,080 Ele... ainda está procurando pelas crianças. 613 00:58:19,900 --> 00:58:22,300 Tínhamos algo que era necessário. 614 00:58:27,920 --> 00:58:28,280 Ajuda! 615 00:58:28,860 --> 00:58:29,860 Ajuda! 616 00:58:32,400 --> 00:58:33,400 Ajuda! 617 00:58:33,740 --> 00:58:34,740 Ajuda! 618 00:58:53,480 --> 00:58:55,240 Dê-nos o seu melhor! 619 00:59:00,980 --> 00:59:03,200 Eu te disse, ladrão! 620 00:59:27,850 --> 00:59:29,490 Eu vejo você respirando agora. 621 00:59:53,890 --> 00:59:54,890 NÃO! 622 01:00:00,490 --> 01:00:17,980 Eu fui o seu melhor. 623 01:00:19,020 --> 01:00:20,900 Pode ter certeza que serei o melhor para você. 624 01:00:43,400 --> 01:00:46,060 Você não atira em seu pai. 625 01:00:48,900 --> 01:00:50,400 Você está me matando. 626 01:01:06,000 --> 01:01:07,620 Fácil. 627 01:01:23,660 --> 01:01:25,540 Bem aqui, querido. 628 01:01:47,070 --> 01:01:48,950 O dinheiro está debaixo da cama. 629 01:01:49,950 --> 01:01:52,590 Pegue e nos deixe em paz. 630 01:01:56,370 --> 01:01:58,190 Tudo está quebrado. 631 01:01:58,510 --> 01:01:59,510 Obrigado. 632 01:02:00,810 --> 01:02:05,610 Mas há algo que queremos nesta casinha. 633 01:02:08,610 --> 01:02:11,370 Seu marido deve ter lhe contado onde ele está. 634 01:02:11,371 --> 01:02:12,371 Sim. 635 01:02:39,510 --> 01:02:43,050 Isso resolverá seu problema. 636 01:02:51,920 --> 01:02:52,920 Chloé. 637 01:02:54,160 --> 01:02:55,160 Onde está sua bolsa? 638 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 Deixar! 639 01:03:07,161 --> 01:03:08,161 Deixar! 640 01:03:12,080 --> 01:03:15,540 Estou jogando fora o anel do Wiseman, o anel do seu avô. 641 01:03:16,300 --> 01:03:17,480 Não me toque. 642 01:04:04,580 --> 01:04:05,980 Chloé. 643 01:04:08,380 --> 01:04:09,380 Alice. 644 01:04:11,820 --> 01:04:13,140 Eu me conheço. 645 01:04:13,360 --> 01:04:14,360 Alice. 646 01:04:16,090 --> 01:04:17,360 Eu estou esperando você. 647 01:04:51,410 --> 01:04:52,410 Joel. 648 01:04:53,390 --> 01:04:55,290 O que é um anel de Weissmann? 649 01:04:56,430 --> 01:05:00,050 Achei que não... Não esconda tanto, apenas me diga. 650 01:05:00,930 --> 01:05:02,770 Eu vi esse seu desenho nojento. 651 01:05:06,240 --> 01:05:08,300 Vou te contar sobre nosso avô. 652 01:05:13,050 --> 01:05:16,310 Quando criança, sempre disseram que ele era um psicopata. 653 01:05:17,410 --> 01:05:20,910 Em seus cadernos, ele acusou a si mesmo e ao seu grupo de invocar o diabo. 654 01:05:21,230 --> 01:05:22,750 Foi aqui... 655 01:05:24,050 --> 01:05:26,910 Se alguém ler o que ele disse, isso aparecerá novamente. 656 01:05:30,190 --> 01:05:31,370 Livro dos Mortos. 657 01:05:40,590 --> 01:05:43,490 O outro deixou a família para trás para viajar pelo mundo. 658 01:05:44,570 --> 01:05:48,830 Pesquise e colete artefatos como forma de preservar tudo isso. 659 01:05:49,170 --> 01:05:50,170 Você ainda tem isso? 660 01:05:52,680 --> 01:05:55,280 Depois que minha mãe morreu, ela me pediu para jogar tudo fora. 661 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Merda, ele queria, mas eu não. 662 01:05:58,780 --> 01:06:00,860 Ainda há algumas coisas escondidas no sótão. 663 01:06:01,940 --> 01:06:03,000 E para você também. 664 01:06:04,220 --> 01:06:07,500 Aquela voz dentro dele dizia que eles estavam procurando alguma coisa. 665 01:06:08,840 --> 01:06:11,280 Talvez seja o que for, possa detê-los. 666 01:06:17,500 --> 01:06:19,800 Mãe, por favor, quero que você coma isso. 667 01:06:26,060 --> 01:06:27,620 Você pode olhar embaixo da cama? 668 01:06:27,621 --> 01:06:31,200 Meu pai sempre verifica se não é um monstro. 669 01:06:42,280 --> 01:06:43,340 Isto não é um monstro. 670 01:06:44,320 --> 01:06:45,320 Você está mentindo. 671 01:06:49,030 --> 01:06:52,090 Não se preocupe, você está seguro aqui. 672 01:07:02,980 --> 01:07:04,160 Boa noite, mãe. 673 01:07:09,120 --> 01:07:10,120 Boa noite, Suzana. 674 01:07:13,960 --> 01:07:15,420 Como você me chamou? 675 01:08:05,650 --> 01:08:07,330 Sinto sua falta. 676 01:08:09,010 --> 01:08:12,030 Eu falto muito. 677 01:08:14,930 --> 01:08:17,090 Temos um sonho comum. 678 01:08:17,990 --> 01:08:19,590 Ainda pode ser verdade. 679 01:08:21,150 --> 01:08:23,950 Toda a família pode ser reunida. 680 01:08:27,200 --> 01:08:28,900 Will está a caminho agora. 681 01:08:30,080 --> 01:08:31,320 Estará aqui em breve. 682 01:08:40,590 --> 01:08:42,330 Não tenha medo, Susana. 683 01:08:48,720 --> 01:08:49,720 NÃO. 684 01:08:54,700 --> 01:08:56,750 Você se lembra do que disse no funeral? 685 01:08:58,910 --> 01:09:01,110 Você dá tudo que você tem. 686 01:09:02,130 --> 01:09:04,850 Confie que todos se reunirão novamente. 687 01:09:04,851 --> 01:09:05,851 Mais tarde. 688 01:09:34,230 --> 01:09:36,780 Você não é nada sem sua família. 689 01:09:46,200 --> 01:09:48,240 Sinto sua falta. 690 01:09:50,790 --> 01:09:51,960 Sinto sua falta. 691 01:10:21,440 --> 01:10:24,240 Sinto sua falta. 692 01:11:18,790 --> 01:11:21,550 Você não me beija assim há anos. 693 01:11:37,250 --> 01:11:38,830 Seu pai não está mais vivo. 694 01:11:39,050 --> 01:11:40,110 Talvez possamos... 695 01:11:43,650 --> 01:11:48,030 Pessoal, podemos estragar isso? 696 01:11:48,250 --> 01:11:48,310 OK meu amor? 697 01:11:48,590 --> 01:11:48,930 OK meu amor? 698 01:11:49,590 --> 01:11:51,010 Sim, tudo está melhor agora. 699 01:11:53,450 --> 01:11:54,970 Eu quero que você confie em mim. 700 01:11:56,950 --> 01:11:57,950 Devo confiar em você? Legendas: Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 701 01:11:58,410 --> 01:11:59,450 Eles não são nossos inimigos. 702 01:12:00,370 --> 01:12:04,270 Agora entendo, eles só querem algo que meu pai roubou. 703 01:12:04,271 --> 01:12:07,370 Eu disse que ele era uma pessoa má. 704 01:12:08,230 --> 01:12:13,870 Se for algo simples, basta dizer onde está, dar o que eles querem e pronto. 705 01:12:15,750 --> 01:12:17,070 Podemos ser felizes novamente. 706 01:12:18,790 --> 01:12:19,790 Ou o quê? 707 01:12:21,790 --> 01:12:22,790 Nossa arma. 708 01:12:25,840 --> 01:12:27,360 Se eles partirem, eles me levarão com eles. 709 01:12:27,540 --> 01:12:28,820 Você está mentindo para mim. 710 01:12:30,620 --> 01:12:31,660 Diga-me onde você está. 711 01:12:33,400 --> 01:12:34,080 Por que? 712 01:12:34,081 --> 01:12:36,640 Onde está a adaga Kandariana? 713 01:12:59,300 --> 01:13:01,340 Você tem que parar com isso, Medina. 714 01:13:01,740 --> 01:13:02,740 Eu encontrei primeiro. 715 01:13:05,000 --> 01:13:06,440 Você prometeu! 716 01:13:07,540 --> 01:13:09,700 Você prometeu que ouviu! 717 01:13:19,200 --> 01:13:22,440 Não quero ouvir esse absurdo nojento. 718 01:13:27,420 --> 01:13:28,420 Mais tarde. 719 01:13:30,340 --> 01:13:31,500 Faça isso hoje. 720 01:13:33,020 --> 01:13:34,020 Parar! 721 01:13:42,380 --> 01:13:45,300 Finalmente, algo de que você pode se orgulhar. 722 01:13:55,640 --> 01:13:57,400 Você disse alguma coisa? 723 01:13:58,200 --> 01:13:59,200 Eu não quero uma adaga! 724 01:14:03,700 --> 01:14:08,340 Assim que conseguirmos a adaga, nada ficará no nosso caminho. 725 01:14:34,840 --> 01:14:36,240 NÃO! 726 01:15:04,360 --> 01:15:05,760 NÃO! 727 01:15:05,960 --> 01:15:06,340 Parar! 728 01:15:06,341 --> 01:15:07,341 NÃO! 729 01:15:10,220 --> 01:15:11,400 NÃO! 730 01:15:12,080 --> 01:15:13,440 NÃO! 731 01:15:13,560 --> 01:15:14,560 NÃO! 732 01:15:16,400 --> 01:15:17,800 NÃO! 733 01:15:29,430 --> 01:15:30,430 NÃO! 734 01:15:32,970 --> 01:15:33,970 NÃO! 735 01:15:43,330 --> 01:15:44,730 NÃO! 736 01:15:52,220 --> 01:15:53,620 NÃO! 737 01:16:06,530 --> 01:16:07,830 Por que? 738 01:16:09,410 --> 01:16:10,730 Responda-me! 739 01:16:11,530 --> 01:16:12,830 Responda-me! 740 01:16:15,310 --> 01:16:17,110 Encontre! 741 01:18:45,200 --> 01:18:46,840 Eu te darei o que você quiser. 742 01:18:47,880 --> 01:18:49,660 Eu sei que você gosta quando te fazemos sofrer. 743 01:18:50,400 --> 01:18:51,400 É por isso que você está falando? 744 01:18:58,840 --> 01:19:00,540 Não vire as costas para ele. 745 01:19:01,320 --> 01:19:02,860 Eu tenho uma pergunta. 746 01:19:23,800 --> 01:19:24,800 Ajuda! 747 01:19:27,180 --> 01:19:29,869 Deer Scissor, você poderia pisar um pouco no acelerador? 748 01:19:29,969 --> 01:19:33,980 Esmagar a cara dessa vadia? 749 01:19:34,120 --> 01:19:35,960 Vamos continuar a dispersar o caos. 750 01:19:37,120 --> 01:19:39,060 Seu filho morreu por causa dele. 751 01:19:40,940 --> 01:19:41,940 Faça isso. 752 01:19:42,520 --> 01:19:43,520 Você faz isso. 753 01:19:48,340 --> 01:19:49,620 Vamos lá, faça isso! 754 01:19:52,720 --> 01:19:54,000 Vamos lá, faça isso! 755 01:19:58,400 --> 01:19:59,780 Ah, Suzana! 756 01:20:01,160 --> 01:20:02,160 Vamos lá, faça isso! 757 01:20:03,120 --> 01:20:04,620 Sinto muito, Alice. 758 01:20:38,060 --> 01:20:39,460 NÃO! 759 01:20:54,010 --> 01:20:55,410 NÃO! 760 01:20:55,411 --> 01:20:56,411 NÃO! 761 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 Sobre José? 762 01:21:44,060 --> 01:21:45,340 Este é meu filho? 763 01:22:27,030 --> 01:22:29,350 Você deveria estar grato por eu não ter deixado você sozinho até então. 764 01:22:30,230 --> 01:22:31,990 Não se mova! 765 01:22:34,750 --> 01:22:35,750 Você está grato? 766 01:22:40,550 --> 01:22:42,470 Minha família está perdida. 767 01:22:44,010 --> 01:22:47,750 Todos que eu amo se foram por sua causa. 768 01:22:49,430 --> 01:22:52,210 Tudo que você precisava fazer era nos deixar entrar. 769 01:22:59,250 --> 01:23:00,790 Cale a boca, Suzana! 770 01:23:01,710 --> 01:23:02,870 Cale-se! 771 01:23:03,770 --> 01:23:05,950 Eu não trouxe nada para sua família. 772 01:23:06,130 --> 01:23:07,230 Ele não estava com você. 773 01:23:08,570 --> 01:23:09,630 Você vê isso? 774 01:23:11,010 --> 01:23:12,010 Você viu, Suzana? 775 01:23:12,590 --> 01:23:13,630 Este é seu filho. 776 01:23:14,190 --> 01:23:15,670 Isso era algo que ele poderia fazer. 777 01:23:15,690 --> 01:23:16,170 Foi um acidente? 778 01:23:16,330 --> 01:23:16,570 NÃO! 779 01:23:16,870 --> 01:23:17,870 Não foi assim! 780 01:23:19,790 --> 01:23:21,110 Foi um acidente? 781 01:23:21,111 --> 01:23:22,230 Você sabia disso? 782 01:23:23,110 --> 01:23:24,470 Você sabia, Susana? 783 01:23:25,990 --> 01:23:29,670 Você mereceu tudo o que aconteceu com você. 784 01:23:30,890 --> 01:23:32,730 Para o inferno com tudo. 785 01:23:33,550 --> 01:23:34,550 Mas você sabe? 786 01:23:35,390 --> 01:23:36,790 Agora isso está acontecendo pelas suas costas. 787 01:23:37,590 --> 01:23:39,110 Eu não me importo mais. 788 01:23:39,111 --> 01:23:40,111 Ele responde. 789 01:23:49,790 --> 01:23:50,810 Você está certo. 790 01:23:51,630 --> 01:23:54,250 Seu passado agora está atrás de você. 791 01:23:56,050 --> 01:23:57,050 Certo? 792 01:23:57,250 --> 01:23:59,310 Bem atrás de você. 793 01:24:00,590 --> 01:24:01,610 Como uma sombra. 794 01:24:03,770 --> 01:24:05,350 Você deveria fugir disso. 795 01:24:06,350 --> 01:24:09,350 Só quando você pensa sobre isso... 796 01:24:10,270 --> 01:24:11,270 ... doente? 797 01:24:12,970 --> 01:24:16,550 Ou você responde com um suspiro trêmulo? 798 01:24:18,530 --> 01:24:21,010 Meu filho estará lá. 799 01:24:22,770 --> 01:24:24,470 Assim como um marido deveria. 800 01:24:26,210 --> 01:24:32,350 E isso vai queimar você. Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com 801 01:24:33,240 --> 01:24:37,450 Como se você fosse uma prostituta. 802 01:24:40,180 --> 01:24:42,250 Você é meu filho, meu filho! 803 01:25:24,330 --> 01:25:36,620 Você é meu filho, meu filho! 804 01:26:43,260 --> 01:26:46,840 Vou te contar isso primeiro, assim como meu irmão deveria. 805 01:26:47,400 --> 01:26:50,120 Você não vale nada, assim como meu avô. 806 01:26:52,340 --> 01:26:55,000 Você nunca encontrou e nunca encontrará. 807 01:26:56,580 --> 01:26:59,120 Deixe-me acabar com sua vida miserável. 808 01:27:00,000 --> 01:27:01,640 Você gosta da dor? 809 01:27:05,140 --> 01:27:08,230 É por isso que eles te machucaram, certo? 810 01:27:08,800 --> 01:27:10,700 Tora, toque a trombeta. 811 01:27:11,200 --> 01:27:12,480 Eu vou destruir você. 812 01:27:15,820 --> 01:27:18,400 Você só pode encontrá-lo no sótão. 813 01:27:20,260 --> 01:27:22,860 Examinei-o de cima a baixo. 814 01:27:24,260 --> 01:27:26,460 De qualquer forma, crianças, vamos parar de lamentar. 815 01:27:27,180 --> 01:27:28,440 Seu corpo é inútil. 816 01:27:40,110 --> 01:27:47,040 Suficiente. 817 01:27:50,140 --> 01:27:52,600 Quando o processo for bem-sucedido, remova os cabos. 818 01:27:56,140 --> 01:27:57,140 Sim! 819 01:27:59,340 --> 01:28:01,340 Suficiente. 820 01:30:16,830 --> 01:30:17,830 Pobreza! 821 01:30:23,280 --> 01:30:25,140 Remova os cabos. 822 01:30:40,650 --> 01:30:48,650 Quando eles tiverem sucesso. 823 01:30:49,590 --> 01:30:57,590 Ela era tão linda que me apaixonei por ela. 824 01:31:00,250 --> 01:31:08,250 Foi tão lindo que não consegui esquecer. 825 01:31:08,970 --> 01:31:16,530 Ela era tão linda que me apaixonei por ela. 826 01:31:18,570 --> 01:31:26,570 Foi tão lindo que não consegui esquecer. 827 01:31:28,930 --> 01:31:30,370 Suficiente. 828 01:31:44,410 --> 01:31:47,290 Você ficou porque gostou? 829 01:31:47,530 --> 01:31:50,130 Ou você está com muito medo de me deixar? 830 01:31:54,830 --> 01:31:56,130 Agora olhe para você mesmo. 831 01:31:58,270 --> 01:32:00,150 Você não pode ir ainda. 832 01:32:10,300 --> 01:32:12,740 Você se lembra da última coisa que me disse? 833 01:32:17,100 --> 01:32:18,100 Vá para o inferno! 834 01:32:21,000 --> 01:32:22,240 Você seguiu seu próprio caminho. 835 01:32:35,140 --> 01:32:37,740 Eu não deveria ter machucado você, Alice. 836 01:32:38,340 --> 01:32:39,800 Eu deveria ter matado você. 837 01:32:53,060 --> 01:32:54,060 com 838 01:32:58,660 --> 01:33:00,480 Uma promessa de que sempre estarei ao seu lado. 839 01:33:25,870 --> 01:33:29,210 Eu mantenho minha promessa, Alice. 840 01:33:35,710 --> 01:33:37,330 Sem mim. 841 01:33:39,390 --> 01:33:41,110 Você não é nada. 842 01:34:56,910 --> 01:34:59,270 Suficiente. 843 01:35:14,890 --> 01:35:16,290 Olá. 844 01:35:37,950 --> 01:35:39,190 NÃO. 845 01:37:06,040 --> 01:37:07,140 Onde é esse lugar? 846 01:37:09,800 --> 01:37:11,080 Onde ela está, Alice? 847 01:38:43,230 --> 01:38:45,530 Onde está sua filha? 848 01:38:45,730 --> 01:38:55,730 Legendas preparadas por Mehdi shine021. 849 01:41:30,360 --> 01:41:31,360 Eu tenho um segredo. 850 01:41:33,620 --> 01:41:35,120 Eu realmente não tenho permissão. 851 01:41:35,300 --> 01:41:36,480 Dê para mim. 852 01:41:45,560 --> 01:41:46,760 Eu fiz isso com você. 853 01:41:54,220 --> 01:41:55,220 Meu ex-marido. 854 01:41:55,420 --> 01:42:00,420 Legendas preparadas por Fahim Hasan Setu | Contrate-me para tradução de qualquer idioma (US$ 25 por filme) ➔ fhsetu@gmail.com